허세, 있는 척을 지칭하는 속어.
그 어원은 일어인 카오(かお[顔])에서 나온 것이다. 일본어에서는 그냥 얼굴이라는 의미 말고도 顔が立つ(직:얼굴이 서다, 의:체면을 세우다) 顔が廣い(직:얼굴이 넓다, 의:발이 넓다)와 같은 형태로 사용한다.
사실 이런 말은 사용하지 않는 것이 바람직하지만 이 가오라는 단어에는 이미 묘한 뉘앙스가 들어가버렸다. 동일한 의미의 어휘들이라도 다른 층위를 가지는 경우들이 있는데 우리말에서 사용되는 일본어 단어들은 비속어라는 의미층을 구성한 것이 아닌가 싶다.
예) 가오잡구있네.
내가 그런 일을 하면 가오가 서질 않지.
0
0
0
